-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 軒一一 臉圓圓 鳥生魚湯 撈小鹽 SOLI_DIFY LLjYYY 校對: 影子
弗吉尼亞州 蘭格利 中情局總部
局長先生 這位是薇薇安·德雷探員
過去十年來 中央情報局
- 一直在追捕沃夫岡·博朗 - 狼王
你也知道 沒人知道"狼王"究竟長什麼樣子
現有的信息表明 "狼王"原來是個德國人
把原子材料賣給世界各地恐怖分子的勾當
我們可以確定 下周他們將有一次新的交易
就在貝爾格萊德
"狼王"手下的頭號人物阿爾比諾
準備把一批放射性炸彈賣給敘利亞人
塞爾維亞首都 貝爾格萊德
我們已經派了一隊人去收拾那些買家
收繳那些炸彈 同時控制阿爾拜諾
那還有什麼是我能為您效勞的?
你的目標是"狼王"
我們相信他肯定會出現
找出他 然後幹掉他
好的 先生
讓他們去料理阿爾拜諾 你對付"狼王"就行
先生 恕我冒昧
是誰在現場執行任務?
伊桑·雷納
這是他老本行了
他肯定能把這事幹得很漂亮
那些買家都已經死了
幹得漂亮 伊桑
電梯下行
客房服務 我來送毛巾
感冒快弄死我了
- 喂? - 你在哪兒?
- 你留了個爛攤子 - 額 其實...
我在考慮要不要請個病假
得了吧 這32年你就沒請過病假
- 掃瞄儀 - 謝啦 耶思敏
唔... 我喜歡那些小瓶子香波 記得擺點兒到我臥室裏
全體就位
打擾一下
幹得不錯嘛 夥計
哦... 今天是佐伊的生日
給我點兒時間 我得打個電話
伊桑 移動電話可不夠安全
我知道 可那是我女兒
給你五分鐘解決問題 外面就有個付費電話亭
讓我們來看看掃瞄成果
嘿 聽著 我想打個電話 就在那兒
但我身上沒零錢了 你能不能借我點兒零錢
我保證會回來還給你
快點 快點
真該死
好吧 這表可值不少錢
我就借一點兒就夠
我會把表贖回來的
抱歉
我們以前是不是見過?
你對我有印象 對吧?
卡拉奇!
耶思敏被發現了 我們得行動了 埃克斯!
除非我們確定箱子裏是什麼
否則就不能對付阿爾拜諾 快點
沒錯 就是了 我們去年四月在卡拉奇才見過的
不過那時候 你可是個酒吧的服務生
我沒記錯吧?
- 他媽的 - 確認了
裏面是放射性炸彈
老大
撤退
再見啦 親愛的
- 喂 - 寶貝 我是爸爸
你竟然沒忘了我生日 看來說不定你還挺愛我
我當然愛你了 佐伊
大聲唱"生日快樂"給我聽 我就相信你
唔 我很樂意給你唱 但我正在工作
請在嘟聲後留言
怎麼...?
好吧好吧
# 祝你生日快樂 #
# 祝你生日... #
快 快! 快點就位! 掩護我!
# 快樂 #
# 親愛的佐伊 生日快樂 #
快點掩護伊桑!
快上! 我們進去!
掩護伊桑! 掩護他!
好啦 到此為止了
把箱子放下
快點
把它推過來
你不會殺我的 對吧?
不到萬不得已我就不會 行了吧?
不過我再也不想跟著你跑了 混蛋
啊...
我知道你已經看了檢查報告
- 惡性膠質瘤 - 嗯
是腦癌的一種 癌細胞已經轉移到肺部了
報告上沒說我還剩多長時間
三個月 最多五個月
嗯
好吧 看來今年過不上聖誕節了 對吧?
很遺憾 恐怕不行
我建議你最好妥善安排一下後事
多謝您 醫生
伊桑 你成功地收繳了炸彈
但既然你無法繼續工作
我們必須中止和你的合作關係
我們已經將撫恤金打到了你的賬上
中情局感謝你多年來的服務
三日刺殺
怎麼回事...?
爸爸 門口有個白人誒
夥計 有什麼我可以幫忙的?
- 你們在我屋裏幹嘛? - 你不說法語?
不 我是美國人 我...
- 我住這兒 - 哪層?
不 我是說 我就住這兒
你? 你是這房間的主人?
太好了 可算找到你了
快點打個招呼 這位是房子的主人
你好 我的朋友
這是我媳婦泰瑞莎 我兒子阿巴特
我女兒蘇米亞在廚房呢 她懷孕了
這是我表親 他們從馬裏過來看我們
會在這兒待一陣子 然後去找我在聖但尼的兄弟
- 你知道聖但尼嗎? - 不 我不知道
- 你們到底在我的房子裏幹嘛? - 我們無家可歸
我們一直在尋找容身之處 而且我們在這兒對你也不錯
- 空房間總是容易招來惡鬼 - 可我現在已經回來了
對呀 最棒的就是你終於回來了 我叫朱爾
我叫伊桑
我的東西呢?
我還在動手刷房子
我媳婦覺得 這房子最好顏色再亮點
你喜歡黃色嗎? 別擔心 伊桑 我挺樂意刷房子的 小菜一碟
事實上 這麻煩大了 朱爾
除非到了四月十三號
否則恐怕無能為力
那還好幾個月呢
法律規定 我們必須要在冬天保護這些非法居住者
看來我得自己動手把他們扔出去
嘿! 不行!
這可不是個好主意 因為你要真那麼干
你就會因為違法被抓起來
我會被... 嘿! 我會被抓起來?
必然的!
成吧 那我現在能做什麼?
等春天來嘍!
就像那些鳥兒 蜜蜂
那些少男少女們
你還真敢跟我說這話?
伊桑 伊桑!
我需要跟你老爸談談
喂!
就一分鐘 等我把電話打完
- 真抱歉 伊桑 - 朱爾 我們需要單獨談談 到我房間來
我保證 我們絕對沒動過你任何東西
我沒說你動過 但我想差不多是時候
讓我們彼此更坦誠一點了
因為你闖進的不是一個普通人的房間
沒問題 伊桑 我們現在就去收拾東西 馬上就走
沒事兒 蘇米亞 快出去
你帶著個懷孕的孩子能去哪兒?
沒想好 但我們現在就走 東西不要了
坐下
朱爾 你們不用搬出去 至少...
至少可以等到你女兒生完孩子
但是 你們得遵守我的規矩
- 我也是規矩的忠實信徒 - 第一條 不許再踏進這個房間
絕對不會 我會在門口樹個大牌子
這就對了 放個大點兒的
第二條 我怎麼說你就怎麼做 別問為什麼
當然
第三條 不許再刷我的房間
- 你不喜歡這顏色? - 當然不
我早就跟我媳婦說過 沒有哪個男人喜歡黃色
嗯 黃色不適合男人
- 你也有個女兒? - 嗯
就像蘇米亞
好啦好啦 不會再刷黃色了
誰是世上最漂亮的女孩?
- 是你嗎? - 爸爸 你看!
多可愛呀!
跑! 快跑!
你好 克裏斯汀
你好呀
嗨
這是我妻子
- 我是克裏斯汀 - 蒂娜 是我
我回來了
我現在正在開會 不太方便接電話
我也不想和你在電話裏說 我們見一面吧
唔 我最近特別忙
如果是急事再說
在我離開以前 有些法律上的文件需要你看看
為什麼?
- 你準備結婚了? - 沒有 怎麼這麼問 難道你快了?
沒呢 至少不是今天
好吧 我會在外面等你
好的 等下見
伊桑 我們到這兒來幹嘛?
我想見見你
那我們的女兒呢 你想見她嗎?
當然
我給佐伊開了個大學基金
怎麼突然這麼關心家裏了?
蒂娜 我不是一時興起 我試著和她保持聯絡的
她生日的時候 我給她留言了
嗯 是啊 她現在得為了聽到你的消息再等一年了
蒂娜 我快死了
- 難道你覺得我就不難受? - 不是這意思 我...
我生病了
我是說 我活不長了
很抱歉讓您久等了 但我恐怕您的遺囑
必須同時以法文和英文簽署方能生效
我不想讓佐伊知道 至少現在別告訴她
進來吧
挺漂亮的
這房子比原來那個好多了
別看得太仔細 勉強沒散架而已
我知道我對你和佐伊虧欠得太多
我想在走前看看她
你得跟我保證
只有在一種情況下 我會讓你見她
你辭職了嗎?
你真的不再為他們工作了嗎?
- 是的 - 向我保證
我保證 我失去了很多
很久之前我就該離開了
我會很好的
我已經計劃好一整天了 首先...
哦 不 不 寶貝 不 她有她自己的計劃
你只要跟上她就行了 嗨 寶貝!
嗨
嗨 佐伊
你還好嗎?
我很好 你呢?
我很好 謝謝
- 好了 - 媽媽 拜託你別哭 我很好
沒有 我只是... 我八點半回家 好嗎?
我們要幹嘛?
好吧 我來做飯如何?
你說的
那麼 你想讓我叫你爸爸還是叫你伊桑?
我更喜歡爸爸這個稱呼
放學後有什麼喜歡去的地方嗎?
我不知道我們有什麼喜歡的地方可去
空中轉椅 記得嗎?
聽我說 伊桑 我們沒必要這樣 好嗎?
我知道你可能想要跟我聊天 然後互相瞭解一下
這就是我搬回巴黎的原因
聽著 我不是在生你的氣 明白嗎?
我也不需要你為此解釋什麼 這沒什麼大不了的
走吧 佐伊 我們去咖啡館吧
修 我想讓你認識一下伊桑
誰啊?
- 我是佐伊的爸爸 - 哦! 你好
不
很高興見到你 伊桑... 雷納先生
抱歉 有時候我見到美國牛仔的時候
會過分緊張
咦哈!
好吧
他比你大
是的 他是高年級的
有什麼問題嗎?
想想我那時候...
修跟你很不一樣
聽著 我知道我搞砸了 佐伊 我...
你看 我...
我想你可能想要騎著這個回家
- 哇哦 給我買的? - 是的
真的... 太紫了
是的 是你最喜歡的顏色
沒錯 那是我九歲時候最喜歡的
我和朋友一起坐地鐵回去
好吧 那我們晚飯時候家裏見?
佐伊 晚飯的時候家裏見?
- 這些怎麼樣? - 很新鮮
很新鮮是嗎? 那我只要蒸一下就可以了是嗎?
別忘了在牛奶裏泡一下
牛奶?
如果你打算煎一下的話
還做不了那麼複雜的
我喜歡那種不會假裝自己很會下廚的男人
是嘛 那麼你選對人了
是的...
我想是對了
好了 我會用牛奶泡一下金槍魚
然後給我的女兒煎一下 謝了
所以今天是佐伊的幸運日咯?
你剛剛說你的名字叫什麼?
你可以叫我薇薇
很高興碰到你 薇薇 但我對你沒興趣
也許我們能聊聊
這是我老婆給我的
來吧 親愛的 我們去兜兜風
好吧 但是得帶著我的自行車
要帶上我的自行車
你到底為誰幹活 薇薇?
我為中情局局長工作
我可不認識
塞爾維亞是我組織的任務
我在找"狼王"
我們確定那天他在酒店
而且我確定你很有可能見過他
- 等等 - 而且我也願意打賭
就是你再見到他一定能認出來
我想讓你為我工作
沒門 我已經有計劃了
你不覺得佐伊值得讓她的父親
陪她不僅僅是幾個月嗎?
天啊!
差一點就撞到了
作為你掃尾工作的交換 我可以提供你一種試驗中的藥物
有興趣嗎?
伊桑 這個可以延長你的生命
文件呢?
你知道的 就是試驗結果
為什麼以前從來沒人告訴過我這個?
因為你沒有治療的價值
哇哦 你讓我覺得自己真特別
- 以前不特別 但現在是 - 為什麼?
因為你是個一無所有 瀕臨死亡的病人
我能得到很多東西 伊桑
但只有你能幫我拿下"狼王"
我需要你找到他...
並且需要你殺了他
所以我用幫你殺人來買自己的命?
你什麼時候變得這麼自以為是了?
天啊 我只是想確定我們說的還是不是同一件事
就是刺殺
裏面有一個人為"狼王"的會計工作
我需要你立馬行動
我還有一條魚要煎 而且我要遲到了
我會在晚飯的時候把你帶回家 伊桑
問題是...
你還想要你的自行車嗎?
- 這裏人太多了 - 意思是?
意思是需要...
消聲器
我們說的是幾個人?
一個
要爆頭
是啊 沒錯 那是重點 不是嗎?
- 該死! - 他每次都會打電話來
喂?
幫我開門
手榴彈!
他竟然用門擋騙我們!
你這臨時工幹得不錯
你說的是一個人 不是五個
哎呀
但是我還說過要留著小鬍子年輕人的命
你覺得這男人長什麼樣?
- 中年人 - 不可能
- 告訴她你幾歲了 - 我...
努努力 好嗎? 我可是盡力想救你一命
- 現在告訴她你多大了 - 32歲
- 中年人 - 天啊!
看看...
這個才是留小鬍子的年輕人
不 那個是山羊鬍
那個是小鬍子的胡茬
- 那是山羊鬍 - 那是山羊鬍嗎?
那才小鬍子 好嗎? 這個是山羊鬍
- 那是影子 - 看起來像法國人
- 誰說的? - 那個是山羊鬍...
你那個世紀的說法嗎 老爺爺?
你看看 那就是小鬍子
好吧 那剩下的人呢?
- 恩? - 哦 我的...
這裏的人都是誰?
- 我不知道 - 那這對你沒影響嗎?
沒有
因為通常我都想要知道我要殺的到底是什麼人
所以你才永遠爬不上高層 我的朋友
山羊鬍 該你了
我在找那個會計 他什麼時候回巴黎?
我不知道 我發誓
殺了他
等等 我有辦法讓他說
他不知道
該死的
你有沒有不能超過的底線?
我需要很多的加薪
我想多給我女兒留一點 不止是我那點兒可憐的撫恤金
聽著 我可以給你兩萬五 但你得殺六個人
六個?
我已經殺了三個了
我們都得勒緊褲腰帶過日子
別用這招兒 薇薇 你不是我的菜
我是所有人的菜
- 你... 你確定這個管用? - 不
但是我確定你如果不試試 那你兩個月後必死無疑
我要五萬 不是兩萬五
而且樓上那三個人你也得給我算進去
我還想要...
我還要一百萬的人壽保險
接不接受隨你
我接受
我喜歡一錘子買賣
好了 動手吧
深呼吸 伊桑
這個馬上就能給你快感
無論如何...
我會讓你好受的
別忘了用牛奶泡魚
你答應把自行車帶回來的
佐伊!
- 佐伊! 你還好嗎? - 不 我一點兒都不好
看看這個
看起來糟透了
我想你的... 你的頭髮?
不 不是 是的 沒錯 我的頭髮
我看起來就像個詭異的稻草人
看起來 呃 很不錯
- 真的嗎? - 是的
你覺得這樣能去舞會嗎?
呃 如果你要去舞會的話 這髮型也得跟著你去
- 這是什麼冷笑話嗎? - 不 不是 我的意思是...
隨便什麼時候都行 不過現在是開玩笑的時候嗎?
不 我的意思是 也許...
- 也許我們能弄好你的頭髮 - 弄好? 你能弄好嗎?
不 你可以... 你可以洗下頭髮...
然後壓著頭髮睡一覺 明天就會...
就會恢復正常了 不是嗎? 也許?
- 你覺得真的可以嗎? - 是的
我們去吃晚飯吧?
嘿 如果你打算遲到三小時的話 就別答應做晚飯
聽著 我很抱歉 蒂娜 但是我...
省省吧 我真是瘋了才會指望你
我本來還打算讓你在我去倫敦出差的時候照顧佐伊
那就去啊
真的 你應該去倫敦 我能搞定佐伊
你連晚餐都搞不定 怎麼能搞定青少年?
看她那頭髮 我剛剛才安撫完她 好嗎?
我必須乘坐明天早上第一班飛機出發
我打電話叫個保姆
我遲到是因為我找到一個可以幫助我的醫生
- 什麼? - 是這樣...
巴黎有個專家有一種實驗性的藥劑
她願意在我身上測試一下
是實驗性的
什麼叫做實驗性的?
實驗性的意思是我也許能有更多的時間跟你和佐伊在一起
伊桑 你本該打電話的 因為我當時殺了你的心都有
我們就不能停戰哪怕一秒鐘嗎
不要像這樣談論殺掉誰? 比如我
那我就可以烤一下這些金槍魚
- 金槍魚? - 沒錯
- 是金槍魚 - 含貢的金槍魚?
絕對不行!
你會修好那扇門的 對嗎?
噢 呃...
對 那扇門是個錯誤
你才來了不到一天
希望沙發會舒服一些
肯定的 比卡拉奇的小床舒服多了
你需要什麼安神助眠的嗎?
要 而且現在就要
你個混蛋
我就知道你會打過來的
你到底給我注射了什麼?
- 你不過來嗎? - 不 我頭暈
我的頭... 頭暈得厲害
薇薇
- 去看使用須知 - 等等! 我都開始產生幻覺了
有幻覺在眼前
- 喝一杯伏特加 - 什麼?
伏特加能減輕癥狀
沒事吧?
算是吧
- 伏特加有點兒難找 - 好吧
聽著 你隨時都可以給我打電話
巴黎和倫敦只有一個小時的時差
- 拿著這個 - 你也可以隨時給我打電話
- 我愛你 - 知道了
幾天之後我就回來 我快要誤機了
- 你爸爸有張清單 - 內容豐富得很
- 有洗衣粉... - 幾天之後再見了!
- 你們要好好的! - 黑色衣服專用的
佐伊 快來吃早餐
看我一眼 快
只看一眼 一眼就行
這就對了
佐伊！
哇哦
怎麼了?
哇塞 這個...
- 怎麼了? - 天啊
- 伊桑 怎麼了? - 只不過...
有點兒太紅了
薇薇?
你接不接這個電話?
抱歉 這不重要 薇薇只是我的老闆
是她在半夜裏給你打電話嗎?
因為我們做的是國際貿易 所以經常打電話
總會有些地方是工作時間的
好吧 現在我們有三天時間要消磨
你在幹什麼?
伊桑 這叫做來電鈴聲
把我的鈴聲給你設置上
也許我們每年可以多聊幾次
聽聽這個 歡迎來到21世紀
佐伊 等等
你難道不想騎車去學校嗎?
你覺得修會喜歡我頭髮的顏色嗎?
肯定的
- 真的嗎? - 沒錯
- 你覺得他真的會喜歡嗎? - 呃 如果他在乎你的話 他會喜歡的
那麼你不喜歡這個顏色?
不喜歡
不對 佐伊 我的意思是我喜歡
佐伊 我真的喜歡
說得太好了
看得出來你很不希望
讓我在下次行動之前休息兩天
還行吧 你只剩下三天了
薇薇 我是不會進車裏的
除非你能告訴我之前你給我注射了什麼
- 我告訴你了是好東西 - 不 才不是
- 哦 - 使用須知裏面寫了
如果你也曾看過的話
你就會知道 上面說如果我的心跳加速
那玩意兒就會跟致幻劑一樣
那就不要心跳加速
說得容易 這對於你讓我執行的任務來說有點困難
快點上車吧
我需要你確定給你那老朋友阿爾拜諾
偽造賬本的意大利會計的位置
我怎麼能確定他的位置?
這個人會幫你 他叫米塔·伊爾馬茲
他提供豪車轎車服務 阿爾拜諾是他的客戶
跟他熟悉一下 他會直接帶你去找阿爾拜諾
好吧
- 伊桑 還有件事 - 什麼事?
把自行車扔掉
- 買套西裝 - 為什麼?
寶貝兒 馬跑了嗎?
他來自斷背山
你知道我們提供的是豪華轎車服務 對吧?
- 沒錯 - 你是在哪裏聽說的我們?
阿爾拜諾告訴我的
他有沒有告訴你我們提供的是低調的奢華?
他告訴我不要跟員工說話 直接找老闆
我們不是員工 好嗎? 我們是銷售業務部副經理
這傢伙是個瘋子
你倆是一對人渣
什麼是人渣?
應該是罵人的話
混蛋 聽著...
你才是個人渣 在我們眼裏你什麼都不是
你永遠都別想見到老闆 明白嗎?
那好吧 我道歉
繼續
要知道 我昨晚睡得很不好
已經好幾天了 可能時差沒倒過來
我覺得我們對彼此的第一印象都不怎麼樣 我的錯
沒錯
我們能重頭再來一次嗎?
再來一次
天啊 我開始覺得覺得在市區 哪裏都能
看到埃菲爾鐵塔
你擅自坐在我的位子上
這樣非常粗魯 你叫...?
現在名字有那麼重要嗎?
因為我不想殺一個素不相識的人
米塔 你想為了什麼殺我?
因為你坐在我的椅子上
我只是在等你
阿爾拜諾讓你來的? 混蛋!
我一直都忠心不二 求求你...
- 照片裏是你的女兒們嗎? - 誰讓你看這張照片的?!
坐下 我也有個青春期的掌上明珠
大家都是當爸的 說實話
你的女兒們有沒有把自己鎖在房間裏?
還剪短頭髮 染成紅色?
戴上假髮那種亂七八糟的東西
絕對不可能
我就知道! 我有麻煩了
- 這麼說阿爾拜諾沒有派你來殺我? - 沒有
那你到底是誰?
我是伊桑 跟我來
# 追尋靈魂 #
# 沒有任何作用 #
# 追尋靈魂 #
# 讓你一刻不停 #
# 就那樣吧 #
我打算在廁所裏跟這個人說點事兒
我不希望被打擾
好的 第二條規矩 你怎麼說 我怎麼做
第二條規矩 這就對了
- 他是壞人嗎? - 差不多吧
那你是好人嗎?
你是職業殺手 對吧?
為什麼我以前從沒在巴黎見過你?
我出去做生意差不多有五年的時間
什麼重要的事兒讓你離開女兒這麼久?
工作家庭兩不誤從來都不是我的強項
要知道 當我回到家的時候
這種生活和殺戮都煙消雲散了
當時離開是個錯誤的選擇
每天我都送女兒上學 跟家人一起晚餐
這才是最重要的
米塔 這真不錯
那就不要讓我們錯過今天的晚餐 怎麼樣?
那個會計什麼時候到巴黎?
請再跟我說一次 你在說誰?
- 喂? - 喂 我是德裏斯剋夫人
我想跟佐伊的父親說幾句話
我就是佐伊的父親 她沒事吧?
佐伊很好 但我們需要見個面
來討論一下佐伊的在校表現
我馬上就到
好的 請盡快
咱們這就去學校
我一直都在對佐伊說
諸多研究都顯示
流行文化中的暴力因素會加強人的攻擊性
佐伊的母親是朝著和平主義者的方向來培養她的
是嗎
打同學的臉很難算是和平主義者的行為
是扇了一巴掌還是打了一拳?
- 這有什麼區別嗎? - 以我的經驗來看
氣憤 沮喪 侮辱 這些...
都會導致不同的應對方式
雷納先生 向您的女兒
清楚傳遞這個信息很重要
那就是無論她必須在生活中面對什麼
採取暴力手段都讓人無法忍受
我會試試看
伊桑 你說的那些話真是既奇怪又讓人尷尬
- 給我看看你的手 - 什麼?
佐伊 給我看看你的手
大拇指好痛
如果你打算給別人一拳的話
確保不要把大拇指攥在手心
你離開了五年的時間 這就是你要對我說的嗎?
天啊
- 你是穆斯林嗎? - 不是
我說了 這是我老闆的車
- 所以說薇薇是個穆斯林? - 不
- 還是插我的手機吧 這音樂難聽死了 - 我也覺得
挺好聽的 誰唱的啊?
- 你是不是根本不在乎我為什麼要打人? - 放我出去!
你怎麼就不能好好聽我說 理解我呢?
好吧 跟我說說吧
我交了個新朋友 巴基斯坦人
有個英國女生一直叫她巴基佬
今天她又把培根放在她的儲物櫃裏 所以我就朝她臉上揍了一拳
那至少她下次不敢了 不是嗎?
等一下 寶貝 聽著好像是後備箱的備胎鬆了
嘿!
我在努力跟我女兒談心呢
抱... 抱歉 寶貝 剛才說到哪兒了?
- 揍了她一拳 對吧? - 我感覺很糟糕
沒必要啊 因為有時候以暴方可制暴
- 所以你不生我的氣? - 不啊
我為你自豪 你為自己的朋友兩肋插刀
算了吧 我坐地鐵去
- 伊桑? - 嗯
快找點藥治治你那咳嗽吧 聽著難過死了
老天!
看看咱們能不能讓你快速回憶起來 米塔
是我女兒的電話
- 佐伊? - 之前對不起啊
沒事的 寶貝 我也很抱歉
來放學後最喜歡去的地方嗎?
我很快就開好銷售大會了 三點半見 寶貝
她剛才叫我陪她出去 你覺得怎麼樣?
這種姑娘會牽著你的鼻子走
你必須劃清底線 絕不能心慈手軟
說得在理 米塔
我的確是太心慈手軟了
說吧 我去哪兒找阿爾拜諾的會計?
嗨 佐伊
都三點四十了 伊桑 你在哪兒呢?
我在自行車上呢 寶貝兒
算了吧 你總是遲到 我走了
別別別 我快到了 沒騙你 佐伊
等我...
等我五分鐘
好 五分鐘 我還要做作業呢
唉
孩子啊
抱歉我之前發火了
只是修 畢業舞會還有你回來這麼多事都碰到一起
這對你我都不太習慣 我懂
那麼 坐完飛椅之後最喜歡去的地方還記得嗎?
- 記得 - 快忘了吧?
- 嗯 - 好
天啊 這自行車
到底怎麼了 伊桑?
不小心得的流感
怎麼也好不了
萬一情況更糟糕呢?
不 呃...
就是普通的流感
還記得我們在沙灘屋喝熱巧克力嗎?
有點兒印象
只有那兒我覺得能稱之為家
- 真的嗎 比匹茲堡還親切? - 是啊 比匹茲堡還棒
你知道嗎 我把所有的家庭錄像都收集在一個箱子裏
今晚一起做晚飯 看錄像如何?
- 好啊 太棒了 - 好
該死 差點忘了 我今晚得去卡琳娜家
- 誰? - 卡琳娜 她是我的實驗搭檔
我們一起做一個科學項目 我今晚在她那兒過夜
- 工作日晚上還這樣? - 嗯 對不起 伊桑 真的對不起
沒事 只是...
我需不需要先給她父母去個電話?
行啊 要是你會說俄語的話
她父母除了俄語啥也不會
跟媽媽說吧 她會告訴你沒事的
不需要跟你媽確認
- 那咱們明天看錄像行嗎? - 好啊 沒問題
拜拜
嗨 我是克裏斯汀 現在不在 請留言
蒂娜 是我
你相信嗎 我和佐伊剛坐過飛椅
然後喝了熱巧克力 而且都是她提出來的?
謝謝你 蒂娜 你真的是個好媽媽
嗨 聽到你們相處順利我很高興
但那個朋友是誰?
我從沒聽說過她 也沒聽說過什麼俄國父母
無論如何 給我來個電話
佐伊!
沒看到
該死的!
這是你的車嗎?
打擾了... 這是你的車嗎?
- 哇 - 不是
嘿! 你懂規矩的
不要把家庭捲進來
不是談公事 米塔 只是...
兩個父親之間的對話
- 現在是晚飯時間 - 米塔?
- 你認識他嗎 米塔? - 嗯 我們是同事
- 從沒見過他嘛 - 他是美國人
好 進來吧
還真謝謝你揍我一頓
這是瑞秋和薩拉
我跟我女兒佐伊鬧了矛盾
你都走了五年了 還以為不會有點矛盾嗎?
- 我們幫不到你 - 沒錯 你大概是沒什麼用
但你女兒或許可以告訴我
一個工作日的晚上 一個十六歲少女會去哪裏狂歡
這個"蜘蛛"是什麼意思?
她們很懂事的 不參加派對
這個"蜘蛛"是什麼意思?
舞會屋
- 你們怎麼知道的? - 謝謝
我女兒在裏面
佐伊
想跳舞嗎?
好
帶她走
佐伊!
別 住手 求你們了
廁所關了 二位
回去吧
別 求求你們
伊桑!
伊桑! 快救我!
你幹嘛?
來 佐伊 來吧
有我在 寶貝
你在這兒幹什麼呢?
應該換我問 佐伊 你昨晚在那兒幹什麼呢?
天啊 太尷尬了 他們再也不會讓我進去了
你為什麼還想回那種地方去?
因為我喜歡跟朋友待在一起
朋友?
你是不是根本不記得昨晚的事了?
在廁所裏事?
- 佐伊! - 什麼?
你還記得在廁所發生了什麼事嗎?
聽著 卡琳娜和我搞定了功課 明白嗎?
- 胡說八道 - 真的搞定了
所以我們決定去和朋友出去玩
我得去趕地鐵了 上學要遲到了
- 不許去坐地鐵 - 什麼?
今天不許去學校 穿成這樣絕對不允許
把這個穿上 我們回家
- 咱們得好好談談 - 那我怎麼回家呢?
- 騎這輛車 - 想都不要想 伊桑
上車 然後我一步一步跟著你回去
- 想都別想 - 閉嘴 上車
你不是說要談談嗎 伊桑!
上車
- 不然呢? - 快!
我根本都不會騎車 好嗎?
什麼樣的孩子連車都不會騎?
沒爹教的孩子
該死的
這兒是平地 就在這兒試試吧
天啊 你怎麼非搞個最大的車?
這不是最大的 佐伊 這是女式自行車
好吧 你選了它是因為有個大蝴蝶結
不 大蝴蝶結是有理由的 我知道了 上來吧
好多人 聽著 咱們能去個人少點兒的地方嗎?
- 天啊 - 沒多少人嘛
但它是紫色的
它的確是紫色的 上來吧
- 到底怎麼上去啊? - 上來就行了嘛
看 好的開始是成功的一半 上來了
別急著推 明白? 現在就行了 好嗎?
佐伊 好了
- 哇 行了嗎? - 行了
- 很好 - 放輕鬆就好
好了 我抓住你了 現在就... 你知道怎麼踩踏板的
- 沒錯 我就在這兒呢 - 座位怎麼這麼高啊?
別放手 我要...
你為什麼離開我們 伊桑?
你為什麼離開我和媽媽?
聽著 我四處出差 寶貝 你媽媽和我...
怎麼了?
怎麼說呢...
三言兩語說不清楚 寶貝
好吧
- 你有新家庭了嗎? - 沒有 寶貝 沒有 別這麼說
你有新家庭了嗎?
- 就因為這個是嗎? - 不
你在別的地方還有個滿分女兒是不是?
你來看我卻並不想要我?
- 你不愛我嗎? - 當然愛 寶貝 不是那樣
那你為什麼花了那麼久才回來?
瞧!
我離開得越久...
就感覺回家的路越難走
好了 好了
就這樣吧 完全不是你的錯
要是我做了壞事 你還會在乎我嗎?
當然
絕對的
我經常撒謊 其實 我不管什麼事都愛撒謊
就連不需要也撒 我也不知道為什麼
有時候撒謊比說實話輕鬆得多
我在學校打的那個姑娘 她並沒有嘲諷什麼巴基斯坦朋友
她在勾搭修
- 也沒關係 他更喜歡足球 - 嗯
修!
太美了 謝謝你!
等我一下 我馬上回來
伊桑 別說奇怪的話
- 你會通宵狂歡嗎 修? - 什麼?
- 你通宵狂歡嗎? - 不 從不 佐伊先生
我是個運動員 我踢前鋒
順便一提 上場比賽我進了兩個球
- 看來你喜歡進球咯? - 嗯 當然喜歡了
不是! 我的意思是... 在賽場上
- 哦 - 嗯 只在賽場上
- 足球? - 對啊
不喜歡足球 我從匹茲堡來的 我們那兒都打真正的橄欖球
- 啊 美式足球 - 不對
真正的橄欖球
好吧
自行車不錯
- 你喜歡? - 嗯
就你一個人喜歡
我不會回來晚的 伊桑
- 你們倆去哪兒? - 學校
太好了 正好我也要去那邊
你才不去那邊
我可以去 我要去市場
呃 那個... 我先...
一會兒見 佐伊先生
我不喜歡別人這麼叫我
你不喜歡修?
寶貝 我是搞銷售的
我很會看人
你要知道 伊桑 我有很多同學的爸爸都搞銷售
但沒有一個穿得跟你一樣
你什麼意思?
我是說他們都穿西裝去上班
嘿 愛你們喲!
- 我還沒幫夠你嗎? - 你知道該怎麼做
那個會計從酒店退房走了 我需要你告訴我他現在在哪兒
- 我昨天已經告訴你了 - 我記得
現在你又回來了 我以為你是專業的
我突然要做單身父親 情況很複雜
你那不受控制的女兒影響了你的工作和判斷力
這也算我的問題?
說對了 米塔 的確影響了我的判斷力
因為我早就應該把你殺死了
等會兒 我妻子今天會工作到很晚 我四點半要來接女兒的
我不能保證 但我盡量讓你趕上
開開窗戶
你後視鏡檔我路了
隨你便 混蛋
好酷!
伊桑! 伊桑!
那個公文包裏有阿爾拜諾銀行賬號的暗碼 是吧?
是
別打開! 那個鎖有一個引爆器
我知道公文箱的密碼 吉多 告訴我引爆器的密碼
但我告訴你之後 你就會殺了我
我不會 但是我保證 如果我數到三你還不告訴我
- 我會把你折磨得很慘 - 不要
- 好 一... - 哦 別這樣
- 二 - 不
不要
- 佐伊? - 伊桑 聽著
今天晚上...
寶貝 我今晚會按時回家做晚飯的 好嗎? 我保證 我可以...
- 我可以一會兒打給你嗎? - 今天晚上我想給修做晚飯
就你們兩個 做個...
- 浪漫的晚餐? - 差不多吧
我想給他做正宗的意大利面醬
但是我不知道除了西紅柿還需要什麼
我找不到媽媽 所以我需要你的幫助
等下 寶貝
你是真正的意大利人嗎 吉多?
什麼?
我說 你是正統的意大利人嗎? 你出生在意大利?
對 西西里卡塔尼亞
能告訴她怎麼做醬麼?
醬?
對啊 醬 就是... 醬
- 這是暗語嗎? - 不 不是暗語
- 你剛說你是正統的意大利人 對吧? - 對啊
所以你肯定瞭解一點兒意大利面醬!
啊! 意大利面醬! 紅醬還是白醬?
- 紅醬白醬? - 紅的 素的 不要太辣
素食 不要太辣
好的 我知道告訴她什麼了
寶貝 太巧了 我正在和一個活生生的意大利人開會
他媽媽有一個很棒的菜譜
他想告訴你 他叫吉多
跟我女兒打個招呼吧
你好 我是吉多
嗨 吉多 就佔用你一小會兒時間
不 沒關係!
- 想佔多長就佔多長 - 吉多是誰?
不 不 不行
好吧 這是我媽媽最得意的濃醬菜譜
你需要西紅柿 酸豆和大蒜
她總是用她花園裏種的西紅柿
你媽媽有個花園? 真酷
嗯 她一生辛苦勞作來支持我的學業
現在只剩下我一個人來照顧她了
吉多 還有什麼?
把橄欖油燒熱 大蒜碾碎
然後把西紅柿去皮
十分鐘之後
加入酸豆和香菜
我媽媽的秘訣是加一杯紅酒
和一茶匙的糖
這個吉多真是媽媽的乖兒子啊
我覺得他好貼心 這麼愛他媽媽 謝謝了 伊桑
- 記得不要回家太早 - 好的
不 等下!
求你了 再打電話給她吧
我還想告訴她我媽媽怎麼做奶油煎餅卷呢
你會看時間嗎?
一點在哪兒?
三點呢?
這是兩個小時
兩個小時之後你把這人放了
吉多 再告訴我一遍 這孩子把你放了之後你去哪裏
我要回家跟媽媽住!
你遲到了
我在給上培訓課呢
嗯... 我看出來了
任務完成了
- 你一點兒不懂情趣 - 還真不懂
坐下
還是你忘了你為什麼來的?
- 香檳? - 不用了
你就是一個在巴黎玩得很開心的美國女孩 是吧?
誰能不愛巴黎?
現在阿爾拜諾破產了
他會夾著尾巴趕回巴黎
我們就可以跟著他找到"狼王"了
什麼時候?
很快
你不能穿成這樣去
我穿這樣怎麼了?
親愛的 你西服多大的? 42的?
是
- 脫下來 - 什麼?
衣服 鞋 快脫光
- 怎麼回事? - 寶寶
寶寶?
你把那個人放走了 沒傷害他?
你拿著吧 是你的了
天啊
這肯定不是你一次經歷這個吧
其實是的
你女兒出生的時候呢?
我沒在
我當時在出差 在非洲
當時生意很好?
我都不記得了
孩子要出生了!
是個女孩
按照我們的習俗 在孩子第一次離開家之前
家裏人都要祝福她
- 離開? - 對啊
- 我們要遵守和你的約定 - 約定?
什麼約定? 我給大家買了中餐
我買了一百個簽餅
沒關係 一切都是照計劃走的
我沒有說孩子一出生 你們就要立刻離開
這公寓裏有很多房間啊 大家都可以住在這兒
可能就是因為房間太多了
我妻子想在城外找一個小些的房子 沒有客人
只有我們和孩子們
只要我們一家人在一起 一切都會變好的
蘇米亞想給孩子取名叫伊桑
- 那是個男名 - 不
伊桑是一個放了我們一條生路的男人
還讓我們住在他的房子裏
她考慮地很仔細
這個名字很完美
嘿 今晚怎麼樣?
修邀請我去舞會了
很好
所以晚餐很成功
哇 你穿得很帥嘛
是為了我穿的嗎?
呃... 不是 我...
我做了個演講
你明天會去舞會前的派對嗎?
你讓我去 我就去
在修爸爸家的屋頂上
你知道修來自一個很有教養的家庭
嗯
別忘了你身體裏流著匹茲堡鋼人的血液
修八歲的時候去了一個專門的學校學舞蹈
所以呢?
所以他可能跳舞跳得很好
所以呢?
我不知道怎麼像他那樣跳舞 伊桑
- 不要 - 來吧
- 我不要跳舞 - 你可以站在我的腳上
- 我年齡太大了 - 你不算大
來 站在我的腳上
我來教你怎麼伴著你媽媽最喜歡的曲子跳舞
好吧
往那邊 再退後
- 挺簡單的? - 不太難
現在下去吧
你明天能為了我穿這身西裝嗎?
當然
媽媽
親愛的
我回來之後你還沒有咳嗽過
你現在什麼感覺?
記得我當時帶著佐伊去上一年級嗎?
她拿著那隻兔子娃娃
那只叫"羊羊"的羊
對 羊羊
我記得 有一天她再也不拿著娃娃去學校了
那天我胃很疼 我現在就是那種感覺
- 那種感覺就像是失去了些什麼 - 是啊
- 你告訴她了嗎? - 沒有
- 你應該告訴她 - 我知道
告訴她你愛她
她知道的
她想要你親口說出來
我當然很愛她 就像...
就像愛你一樣
早安
天啊
- 你沒有睡在沙發上 - 是的 蒂娜 我沒有
早上好 爸爸媽媽
親愛的 在床上早餐真是個好主意
把橙汁放這
親愛的 把托盤放下 在廚房等我好嗎?
嘗一口嘛 橙汁都是我自己榨的
快點
怎麼了 媽媽? 你看起來好奇怪
沒事 趕緊去梳妝打扮 然後我送你去學校
快去 快去
我愛你 媽媽
我也愛你 寶貝
她看到我們在一起有什麼問題嗎?
真是的
你走了該怎麼辦?
喂?
阿爾拜諾在大酒店
好的
嘿 我哪兒也不會去
- 你好 - 你看到我了
- 我倒是寧願沒看見 - 別做傻事 米塔
你的女兒今晚還等著你回家呢
還有你的漂亮老婆
你在和誰打電話?
快 加速!
快點!
快 再快點!
我們甩掉他了嗎?
這種傢伙 咬到獵物從來不會鬆口的
你為什麼不乾脆殺了我?
因為你是個盡職的父親
小心!
沒關係
我以前看到過他這樣 他病了
你在幹什麼?
快殺了他!
這一天我等了好久了 親愛的
該死的 快殺了他!
快殺了他!
薇薇...
歡迎回來
你又讓"狼王"從手裏溜走了
我在哪?
一個安全的地方
我們今天拿到化驗結果了 伊桑
我自己也很好奇 結果證明
治療在你身上起到了積極的效果
是我妻子 喂?
嗨 你在哪?
嗯...
我正在從醫生那出來的路上
快點回來 不然佐伊的派對就要遲到了
好
我不想下半輩子光為你殺人了 薇薇
你快完成任務了 伊桑
殺了"狼王"
我要一套新西裝
你也聽到了
計劃有變 我們今晚就走
帶我去我的合作夥伴那裏
他會幫我離開巴黎
- 媽媽 別把我的夜晚毀了 - 你為什麼不試一下這雙鞋呢?
我不要!
- 聽我說 你好歹試一下吧? - 不要!
哇哦!
笑一笑 開心點
為什麼? 我討厭這雙鞋 我看起來就像陽光小美女一樣
陽光小美女: 一部家庭喜劇電影 主角是個7歲的小女孩
- 你看起來很漂亮親愛的 - 不 醜死了
- 佐伊 - 修
- 你真漂亮 - 真的嗎?
當然啦
噢 雷納先生 雷納太太
這是我父母
- 很高興見到你 - 謝謝邀請我們
不客氣
這是伊桑 佐伊的爸爸
嗨 這是我的合作夥伴
很高興見到你
你也是
如果不是因為這個派對 我們可能永遠見不著面
你好
很高興見到你
哇哦
耶 哇哦
孩子們
哇哦
- 需要我幫您拿嗎? - 好的 謝謝
是不是很棒?
是的
佐伊 幫我一個忙
今晚再好好對修試探一番
乾杯
你又在工作活了!
是啊 這裏有個麻煩要解決
這就是你回巴黎的原因?
不 我回來是為了看你和佐伊
你撒謊
你保證過你不會再工作了
- 大概你也根本沒病吧 - 我沒有撒謊 蒂娜
我現在沒時間解釋
我們有幾個人?
警察還有10分鐘就到
- 你還好嗎? - 不太好
我有點不舒服 我要...
如果我們現在走的話時間很充裕
好的 派對結束了
- 你利用了我們兩個! - 沒有 我不會這麼幹的
帶上現金 把所有人都叫上
確保街道封鎖
你說話的時候至少得看著我的眼睛
殺了他
這次只是運氣不好
你病了 伊桑
哇哦 美輪美奐啊
是啊 真是太棒了
我想吐
過來
你劃傷自己了嗎?
別去 別去 和我回家
工作讓別人去幹吧
待在這
- 佐伊! - 什麼?
趴下!
你在裏面聽得到嗎?
我送你下地獄吧
他死了
該死
風水輪流轉
別走啊 膽小鬼!
別走!
我要...
停下
我不介意殺了你
你嚇到了很多人
這是我女兒的派對
好的
好的 加油
薇薇
天啊
我在地獄嗎?
我的裙底就那麼可怕嗎 伊桑
早就猜到了
- 幹掉他 - 什麼?
按我的話做
- 不 - 幹掉他
我已經完成我的任務配額了
伊桑...
天啊!
你真的不再為他們工作了嗎?
一日殺手終生殺手 他不會改變的
我知道我這樣對你和佐伊不公平
殺了他
很久之前我就該離開了
- 你女兒出生的時候呢? - 我沒在
動手
什麼樣的孩子連車都不會騎?
沒爹教的孩子
- 伊桑 - 伊桑!
動手!
保證不再對我撒謊
你沒有選擇
我不認為
我妻子想要我金盆洗手了
我能和她說會話嗎?
不行 她現在在下面的沙灘上扔石子
- 什麼? - 嗯 我們在
我們現在正處於調和期
至少她不會拿石頭扔我了
一切還好嗎?
都還好 我們的關繫好好壞壞
我們都說了心聲
雖然有時會有淚水
但這個星期真的很不錯
嗨
這是我的一些禮物還有 嗯...
送到家裏的一個包裹
我聽到你車子還發動著 你要回去了嗎?
我愛你 蒂娜
你只是說說而已
我想你錯了 但是我理解
如果我說一個字能夠讓你改變主意
你會給我這個機會嗎?
我們不是在玩遊戲
我不奢求和你住在一起 不奢求和你睡在一起
我並不是想問這些
如果這些事必須有個決斷 決定權都在你
只要聽到那個音樂 我就知道你們還需要我
如果再也聽不到了...
我得到的已經比我應得的要多了
我只是想和妻子女兒待在一起 越久越好
- 是什麼詞? - 什麼?
你想用哪個字改變我的主意?
是 呃... 是"聖誕"
那是兩個字 伊桑
- 嗨 媽媽! - 嗨 親愛的
真高興你能來!
快點 我們進屋去
爸爸會給我們做熱巧克力
快點啦
爸爸是壞蛋嗎?
嗯 他是... 他幹的一些事挺混蛋的
你覺得爸爸會留在這嗎?
他會盡量待在這吧 親愛的
他真的很愛你
聖誕快樂 親愛的!
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 軒一一 臉圓圓 鳥生魚湯 撈小鹽 SOLI_DIFY LLjYYY 校對: 影子